Celebrando el nacimiento de un nieto

Bendición/Berajá por Rabbi Paul Kipnes

Ruach HaDorot — Aliento de las Generaciones,
Gracias por el milagro que se despliega ante nuestros ojos:
Este niño/a, esta chispa, esta alma,
Recién llegado b’tzelem Elohim —a imagen de la Divinidad.

Damos gracias por el círculo de la creación:
por nuestros hijos que ahora acunan a los suyos,
por las continuidades sagradas tejidas a través del tiempo,
por las canciones de cuna susurradas y los apellidos renovados, por los legados que perduran como la luz.

Ayúdanos a aceptar nuestro rol en evolución:
Ya no somos el centro, pero seguimos siendo esenciales;
que nuestra presencia sea decidida y paciente, brindando un consuelo sereno en momentos de caos, un shofar que resuena con alegría.

Y mientras susurramos Shemá a nuestros pequeños oídos, recordemos: esta es una obra sagrada.

Concédenos la sabiduría:
Para darles espacio y dejarlos volar.
Para presenciar, regar, acoger con asombro.
Para que este niño/a y sus padres conozcan la bendición, y que nosotros podamos convertirnos en bendiciones de nuevo.

Baruch Atah Hashem Elokeinu Melech ha’olam, shehecheyanu, v’kiy’manu, v’higianu lazman hazeh.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro, Soberano del universo, que nos has dado la vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a este momento.

Versión original: 2025 Rabino Paul Kipnes
El rabino Paul Kipnes es líder espiritual de la Congregación Or Ami, Calabasas, California. Inspira a otros en paulkipnes.com.

Obtenida de jewishgrandparentsnetwork.org