8 formas judías de decir gracias

El judaísmo está lleno de formas hermosas de agradecer.

Ser judío es vivir en un mundo de agradecimiento. De hecho, la misma palabra ‘judío’, yehudí, viene de la palabra en hebreo lehodot, que significa ‘agradecer’. Los judíos reciben su nombre por Iehudá, el líder de una de las 12 tribus. Cuando Iehudá nació, su madre, la matriarca Leá, «declaró: ‘Esta vez agradeceré a Dios’; por eso ella llamó su nombre Iehudá”, que significa “Yo agradeceré” (Génesis 29:35).

Dada la importancia del agradecimiento en el judaísmo, no es sorprendente que haya muchas formas de decir gracias. A continuación, ocho formas judías de decir gracias.

1. ¡Todá!

Todá es la palabra en hebreo para ‘gracias’ y tiene mucho que enseñarnos sobre la gratitud.

Todá viene de la misma raíz que la palabra en hebreo para reconocimiento, hodu. Cuando decimos “gracias” en hebreo, estamos tomándonos un momento para reconocer lo que alguien ha hecho por nosotros, para apreciar la magnitud de nuestras bendiciones. Es una forma de redefinir nuestro agradecimiento para tomarnos un momento y reconocer lo bueno que tenemos en nuestras vidas.

“Muchas gracias” en hebreo se dice todá rabá, lo cual literalmente significa «un gran gracias».

2. Hakarat Hhatov

Hakarat hatov significa reconocer lo bueno y es un mandamiento fundamental en el judaísmo buscar constantemente lo bueno en nuestras vidas, disfrutarlo y apreciarlo. En el judaísmo, se nos alienta a no dar nada por sentado, desde el hecho que nos despertamos esta mañana, hasta la comida que comemos y el aire que respiramos, y a dar gracias por todo.

Hay un sinnúmero de bendiciones judías para ayudarnos a detenernos y tomarnos el tiempo de agradecer: hay bendiciones para decir cuando abrimos nuestros ojos en la mañana y nos damos cuenta de que se nos ha concedido otro día de vida; bendiciones por la comida que comemos, y más. Adquirir el hábito de decir “gracias” a personas específicas, y a Dios, es un concepto profundamente judío.

No sólo el judaísmo reconoce la importancia de hakarat hatov. El Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos menciona que: “Tomarse el tiempo de sentir gratitud puede mejorar tu bienestar emocional y ayudarte a enfrentar el estrés”. Cultivar una actitud de gratitud incluso puede mejorar tu salud física. Practicar hakarat hatov (sentirnos agradecidos por el hecho de tener un techo sobre nuestra cabeza, cuando saboreamos una taza de café, cuando nos conectamos con un amigo) en esencia puede mejorar nuestras vidas.

3. ¡Baruj Hashem!

Baruj Hashem es una frase en hebreo que significa ‘Bendito sea Dios’ y comúnmente se utiliza como una forma de reconocer cuando las cosas van bien en nuestras vidas. “¿Cómo estás?” puede provocar una respuesta como “Estoy bien, ¡Baruj Hashem!”.

Baruj Hashem es una forma de inyectar agradecimiento y gratitud incluso a las conversaciones más mundanas y de ayudarnos a recordar y reconocer todas nuestras bendiciones y no dar nuestra buena suerte por sentado.

4. Tizké LeMitzvot

Tizké LeMitzvot es otra forma de decir gracias en hebreo. Es una bendición que significa “que tengas el mérito de (hacer) más mitzvot” y es una forma común de decir gracias cuando alguien hizo algún acto de bondad contigo o con otra persona. Es una bendición hermosa desear que la otra persona tenga la fuerza de cumplir todavía más mandamientos y buenas acciones.

En el siglo II AEC el gran sabio judío Ben Azai aconsejó: “Corre a realizar incluso una mitzvá pequeña y escapa del pecado; porque una mitzvá lleva a otra mitzvá y un pecado lleva a otro pecado” (Pirkei Avot 4:2). Esto refleja una profunda verdad: nuestras acciones tienden a alimentar más acciones de la misma clase, dando forma a lo que hacemos en el futuro. Tizké LeMitzvot es una forma de bendecir a alguien para que siga siendo amable e incluso crezca en el camino de las mitzvot. Una respuesta apropiada a esta expresión es decir “amén”.

5. ¡Iasher koaj!

Iasher koaj es una versión corta de la frase ishar kojajá, que significa literalmente ‘que tu fortaleza sea recta’ y coloquialmente significa “¡muy bien!”. Viene de una frase del Talmud: el sabio judío Reish Lakish sostiene que Moshé actuó correctamente al destruir las tablas que contenían los Diez Mandamientos después de ver a los israelitas idolatrando al becerro de oro. Reish Lakish afirma que Dios aprobó las acciones de Moshé y le deseó ishar kojejá sheshibarta: “Toda la fuerza para ti por haberlas roto” (Shabat 87a).

Hoy en día, las personas se desean iasher koaj después de lograr algo. En las comunidades contemporáneas que hablan ídish, iasher koaj también se usa como una forma informal de decir gracias.

6. A dank / Grasyas / Mersi muncho

En ídish, gracias es “a dank”, similar a la palabra en alemán para gracias (dank) y “thank” en inglés.

Mientras que los judíos de Europa central y oriental tradicionalmente hablaban ídish, los judíos que descendientes de los judíos españoles que fueron exiliados en 1492 hablaban ladino, un idioma distintivo sefaradí. El ladino se hablaba ampliamente en África del norte, partes de Europa y especialmente en comunidades judías en el Imperio otomano. Con el tiempo, el ladino se mezcló con palabras del hebreo, árabe, griego, turco y francés. Como el ídish, el ladino se escribe usando el alfabeto hebreo.

Algunas formas comunes de decir gracias en ladino reflejan esta rica mezcla de idiomas: Grasyas, similar a la palabra gracias en español y Mersi muncho, similar a la palabra mercien francés.

7. Ofrenda de agradecimiento / Hagomel

En épocas antiguas, cuando teníamos el Templo en Jerusalem, las personas llevaban ofrendas cuando querían agradecerle a Dios por su buena fortuna. Esta ofrenda se llamaba Korbán Todá, ofrenda de agradecimiento, y consistía en diferentes clases de panes finos que después se comían (Levítico, 7:13-15).

El Talmud dice que hay cuatro razones para llevar una ofrenda de agradecimiento. Hoy, ya no podemos llevar ofrendas al Templo en Jerusalem, pero se dice una bendición especial de agradecimiento en la sinagoga (Hagomel) después de experimentar las siguientes situaciones: al regresar de un viaje ya sea por tierra o por mar; al ser liberado de cautiverio, al recuperarse de una enfermedad o al pasar por otra situación peligrosa.

Esta bendición de agradecimiento se llama la bendición de Hagomel. (Decirla a veces se conoce como “bendecir Hagomel”, o decir la bendición de Hagomel). Gomel significa ‘benefactor’ y esta bendición le agradece a Dios por ser nuestro benefactor y protector y por las bendiciones en nuestra vida: “Bendito seas Tú, Hashem nuestro Dios, Soberano del mundo, Quien recompensa a los indignos con bondad, y Quien me ha recompensado a mí con bondad”. Es una forma poderosa de enfocarse y sentir gratitud por todo lo bueno que tenemos en nuestra vida.

8. Decir gracias todo el día

El judaísmo está repleto de oportunidades para decir gracias todo el día. La primera plegaria del día declara: “Te agradezco a Ti, Dios, porque me has devuelto mi alma y la has vuelto a depositar dentro mío…” permitiéndome vivir otro día.

Hay bendiciones por los alimentos, después de comer e incluso agradeciéndole a Dios por el hecho de que nuestros cuerpos funcionan y podemos ir al baño sin problemas. El judaísmo tiene bendiciones para decir cuando vemos un arcoíris, cuando escuchamos un trueno, cuando conocemos a un destacado estudioso de Torá o un erudito secular y en otras incontables ocasiones. Se dice que cada judío debería decir al menos 100 bendiciones cada día. Hacerlo nos llena de gratitud ya que nos detenemos constantemente para decir gracias por todo lo bueno que hay en nuestra vida.

Versión original: Aish Latino escrito por Yvette Alt Miller